週次

Week

日期

Date

課程主題

Topic

課程內容與指定閱讀

Content and Reading Assignment

教學活動與作業

Teaching Activities and Homework

學習投入時間

Student workload expectation

課堂講

授

In-class Hours

課程前後

Outside- of-class Hours

1

2/19

Introduction

Introduction to interpretation

Movie viewing

Self-introduction

3

3+

Movie: ‘Interpreter’, ‘Lost in

translation’

2

2/26

Summary paraphrase Memory recall

Memory skills

General skills of abstraction Summary

Youtube lecture, UN

Pre-interpretation skills practice

3

3+

3

3/5

Number practice; Note-taking; Short consecutive

Number practice

Note-taking practice LL: chapter 2

Lecture

Practice

Group work

3

3+

4

3/12

Impromptu speech

Lecture organization:

Narrative

LL: Chapter 3

Test Practice

Group work

3

3+

5

3/19

Terminology;

Long consecutive

Terminology Idioms

LL: Chapter 4

CI exercise

group work

3

3+

6

3/26

Lecture Organization

 Sight translation

Lecture organization Sight translation

LL: Chapter 5

HW: script for sight translation

3

3+

7

4/2

Intercollegiate week (No Class)

HW: write a script for mock conference

8

4/9

Mock conference: CI

conference theme: TBA

Pair work

Group work

3

3+

9

4/16

Long CI on graduation speech

mock conference on graduation speech

Pair work and evaluation

3

3+

10

4/23

pre-SI: Lagging and shadowing

Lagging Shadowing

Simultaneous interpretation

Pair work

Group work

3

3+