週次

Week

日期

Date

課程主題

Topic

課程內容與指定閱讀

Content and Reading Assignment

教學活動與作業

Teaching Activities and Homework

學習投入時間

Student workload expectation

課堂講

授

In-class Hours

課程前後

Outside- of-class Hours

1

2/25

Introduction

Introduction to interpretation

Movie viewing

Self-introduction

3

3+

Movie: ‘Interpreter’, ‘Lost in

translation’

2

3/4

Summary paraphrase Memory recall

Memory skills

General skills of abstraction Summary

Youtube lecture, UN

Lecture

Practice

3

3+

3

3/11

Number practice; Note-taking; Short consecutive

Number practice

Note-taking practice LL: chapter 2

Lecture

Practice

Group work

3

3+

4

3/18

Test (1); Lecture organization:

Narrative

LL: Chapter 3

Test 

Practice

Group work

3

3+

5

3/25

Presentations/inter pretation (narrative); Terminology;

idioms

Terminology Idioms

LL: Chapter 4

Lecture

Group work

3

3+

6

4/1

Lecture Organization: Definition/ Process; Sight

translation

Lecture organization Sight translation

LL: Chapter 5

Group work

Discussion

3

3+

7

4/8

Lecture organization: cause and effect; Mock Conference (1): Long

consecutive

Lecture organization

Public speaking skills

Conference theme: TBA

Practice

Group work

3

3+

8

4/15

Presentations

(process)

Lecture organization

LL: Chapter 6

Pair work

Group work

3

3+

9

4/22

Lecture organization:

Examples

Test (2);

Lecture Organization LL: Chapter 7

Test

Pair work

3

3+

10

4/29

Presentations/inter

pretation (examples);

Lagging Shadowing

Simultaneous interpretation

Pair work

Group work

3

3+