週次

Week

日期

Date

課程主題

Topic

課程內容與指定閱讀

Content and Reading Assignment

教學活動與作業

Teaching Activities and Homework

學習投入時間

Student workload expectation

課堂講授

In-class Hours

課程前後

Outside-of-class Hours

1

2/26

Introduction

Introduction to interpretation

Movie: ‘Interpreter’, ‘Lost in translation’

Movie viewing

Self-introduction

3

3+

2

3/4

Summary

paraphrase Memory

recall

Memory skills

General skills of abstraction

Summary

Youtube lecture, UN

Lecture

Practice

3

3+

3

3/11

Number practice; Note-taking; Short consecutive

Number practice

Note-taking practice

LL: chapter 2

Lecture

Practice

Group work

3

3+

4

3/18

Test (1); Lecture organization: Narrative

LL: Chapter 3

Test

Practice

Group work

3

3+

5

3/25

Presentations/interpretation (narrative); Terminology; idioms

Terminology

Idioms

LL: Chapter 4

Lecture

Group work

3

3+

6

4/1

Lecture Organization: Definition/

Process; Sight translation

Lecture organization

Sight translation

LL: Chapter 5

Group work

Discussion

3

3+

7

4/8

Lecture organization: cause and effect;

Mock Conference (1): Long consecutive

Lecture organization

Public speaking skills

Mock Conference (1): Taiwan Can Help

Practice

Group work

3

3+

8

4/15

Presentations (process)

Lecture organization

LL: Chapter 6

Pair work

Group work

3

3+

9

4/22

Lecture organization: Examples

Mock conference (2);

Lecture Organization

LL: Chapter 7

Test

Pair work

3

3+

10

4/29

Presentations/interpretation (examples); lagging shadowing

Lagging

Shadowing

Simultaneous interpretation

Pair work

Group work

3

3+

11

5/6

Simultaneous Interpretation with outline

Write an Outline for a speech

LL: Chapter 8

Mock conference (3): Interpreting with an outline

Lecture

Practice

3

3+

12

5/13

Guest speakers

Being a professional interpreter 口譯員的職涯觀

Guest lecture

Q & A

3

3+

13

5/20

Presentations

Lecture organization: definition cause and effect;

Mock conference (4): Graduation speech (Interpreting with scripts)

Lecture

Practice

3

3+

14

5/27

Interpreting with scripts

Interpreting with scripts

Speeches

Practice

3

3+

15

6/3

Interpreting without scripts, whispering

Mock conference (5): SI without scripts

Pair work

3

3+

16

6/10

Whispering

Interpreting without scripts, relay

3

3+

17

6/17

Field trip to Tea-House

Tea Vocabulary

Website info

Consecutive interpretation

3

3+