簡介／

日治臺灣文本翻譯演練（入門）

近年來，殖民時期的臺灣文學、文化、歷史研究越來越受到關注。 許多有志於日治時期研究的同學在瀏覽當時的報紙、小說、文獻時，雖然大致可以從漢字推測， 但是礙於舊日文表記與殖民地混語等特殊情況，往往不易進一步理解其本意。

本次活動預計分為二階段：
首先說明日治時期日語的困難點，以及實際可能遭遇的問題，再提供幾個日翻中技巧的範例供參考。 第二個小時則為演練時間，將一同討論、練習同學有疑惑（事先上傳）的殖民時期日語文本，希望在實際操作中有助於掌握理解戰前日文、再正確翻譯成現代中文的語感。

※建議是日語達一般聽說讀寫能力，並對日治時期臺灣研究有興趣者的同學參與會更有收穫！
※報名同學可事先寄送欲討論、演練的文本（如殖民時期日語報刊、小說等，以A4、3頁為限）至125107@nccu.edu.tw
※本場工作坊為演練性質，僅有現場參與，恕不開放線上

報名資訊／